1
00:00:07,700 --> 00:00:10,910
♪♪

2
00:00:13,540 --> 00:00:15,370
Bueno, cuando sea viejo,
siempre tendré estos

3
00:00:15,370 --> 00:00:18,620
almuerzos silenciosos
para mirar hacia atrás.

4
00:00:18,620 --> 00:00:22,200
Entonces, antes de continuar
y ayudar a la tía Jackie y Becky

5
00:00:22,200 --> 00:00:24,780
con el baby shower, um...

6
00:00:24,780 --> 00:00:26,780
Simplemente haré eso.

7
00:00:26,780 --> 00:00:31,870
Quería decirles que,
Mmm, he estado saliendo con alguien.

8
00:00:31,870 --> 00:00:33,700
Sí, ya
me di cuenta de eso

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,990
debido a todo lo reciente
abandono y todo.

10
00:00:37,370 --> 00:00:38,740
Oh, si,
ese es mi mal.

11
00:00:38,740 --> 00:00:41,490
Siempre he tratado de mantener
un nivel constante de abandono.

12
00:00:42,870 --> 00:00:45,450
pero no he traído
nadie en casa hasta ahora

13
00:00:45,450 --> 00:00:47,870
porque no te quería
conocer a alguien

14
00:00:47,870 --> 00:00:49,160
a menos que fuera grave.

15
00:00:49,160 --> 00:00:51,370
Oh,
entonces había otros chicos

16
00:00:51,370 --> 00:00:52,990
que tu
no hablaban en serio

17
00:00:52,990 --> 00:00:56,120
con quien estabas durmiendo
y no lo sabíamos?

18
00:00:57,330 --> 00:00:59,740
No, además de Ben,

19
00:00:59,740 --> 00:01:02,370
Estoy orgulloso de decir
que no me he acostado con nadie

20
00:01:02,370 --> 00:01:04,740
excepto tu papá
y otro hombre.

21
00:01:04,740 --> 00:01:05,870
¿Qué pasa con Neil?

22
00:01:05,870 --> 00:01:08,540
Ah, y uno más, sí.

23
00:01:08,540 --> 00:01:10,410
Um...espera, ¿cómo
¿Sabes de Neil?

24
00:01:10,410 --> 00:01:12,200
Ha llamado un par de veces
en el teléfono fijo

25
00:01:12,200 --> 00:01:14,620
llorando por
cómo rompiste con él.

26
00:01:14,620 --> 00:01:17,200
Le dije que no eras nada
especial y debería seguir adelante.

27
00:01:17,200 --> 00:01:20,620
Oh.
Dañino, pero útil.

28
00:01:20,620 --> 00:01:26,040
Um, entonces Ben viene.
a cenar mañana por la noche,

29
00:01:26,040 --> 00:01:28,160
y solo quiero
Que sean geniales.

30
00:01:28,160 --> 00:01:30,330
Ben nunca será mi papá.
Nunca.

31
00:01:33,200 --> 00:01:35,040
¿Vale la pena todo el sexo?

32
00:01:35,040 --> 00:01:36,990
[Risas] ¡Psicología!

33
00:01:36,990 --> 00:01:38,040
¡Ja!

34
00:01:38,040 --> 00:01:39,870
Lindo.

35
00:01:39,870 --> 00:01:42,240
Uh... hay suficiente dinero
que uno de ustedes vaya a la universidad.

36
00:01:42,240 --> 00:01:44,490
Lucha contra ello.

37
00:01:44,490 --> 00:01:46,870
ya era hora
viniste.

38
00:01:46,870 --> 00:01:49,080
Jackie quiere un DJ
para el baby shower,

39
00:01:49,080 --> 00:01:50,700
y creo
Debería tener una banda en vivo.

40
00:01:50,700 --> 00:01:51,660
¿Qué opinas?

41
00:01:51,660 --> 00:01:54,080
Creo que mi baby shower

42
00:01:54,080 --> 00:01:56,240
era un pastel y una tarjeta
que decía "Que te mejores pronto"

43
00:01:56,240 --> 00:01:57,660
así que deja de quejarte.

44
00:01:57,660 --> 00:02:00,080
Muy bien, sigamos adelante.
Tenemos que darnos prisa.

45
00:02:00,080 --> 00:02:01,780
es solo una semana
hasta la ducha.

46
00:02:01,780 --> 00:02:04,200
¿Cuál es la gran prisa?
Ni siquiera ha aparecido todavía.

47
00:02:04,200 --> 00:02:08,490
Tengo que conseguir el botín ahora.
Este es un embarazo geriátrico.

48
00:02:09,580 --> 00:02:11,740
Si incluso camino rápido,
Podría soltarlo.

49
00:02:11,740 --> 00:02:13,580
No es un diente.

50
00:02:13,580 --> 00:02:15,240
no sale
si muerdes una manzana.

51
00:02:16,330 --> 00:02:19,160
Hola Emilio.
¿Puedo conseguir agua?

52
00:02:19,160 --> 00:02:21,370
y tendré
una horchata con ron.

53
00:02:21,370 --> 00:02:23,990
Una agua y
uno "Crisis de los misiles cubanos".

54
00:02:25,700 --> 00:02:27,620
Te escucha hablar sobre
el baby shower.

55
00:02:27,620 --> 00:02:29,450
No, no,
Inglés, Emilio.

56
00:02:29,450 --> 00:02:31,040
Hemos estado trabajando duro.
Escuchémoslo.

57
00:02:31,040 --> 00:02:33,240
lo siento
Profesor Jackie.

58
00:02:34,830 --> 00:02:37,450
me gustaria ir
a mi baby shower,

59
00:02:37,450 --> 00:02:39,580
pero creo que becky
no me quiere allí.

60
00:02:39,580 --> 00:02:41,330
Oh, bueno, eso es porque
ella no lo sabe

61
00:02:41,330 --> 00:02:42,330
que buen hombre eres.

62
00:02:42,330 --> 00:02:44,370
tu acabas de venir
y trae un bonito regalo.

63
00:02:44,370 --> 00:02:48,280
Algo que diga: "Aligera
arriba. La mitad de ese bebé es mía."

64
00:02:48,280 --> 00:02:51,540
-Hola chicos.
-Hola, Azul.

65
00:02:51,540 --> 00:02:54,950
Me encanta este pelo.
¿Qué diablos?
¿Qué hace Blue aquí?

66
00:02:54,950 --> 00:02:57,950
¿Ese es azul?
Ella es atractiva.

67
00:02:57,950 --> 00:02:59,620
supongo que david
no tiene un tipo.

68
00:03:01,200 --> 00:03:03,780
Hola, Darlene.

69
00:03:03,780 --> 00:03:05,660
Hola, azul.

70
00:03:05,660 --> 00:03:08,950
Um, esta es mi hermana Becky.
y mi tía Jackie.

71
00:03:08,950 --> 00:03:10,580
Eh,
¿Qué haces aquí?

72
00:03:10,580 --> 00:03:12,990
Bueno, escuché sobre
la ducha de tu hermana,

73
00:03:12,990 --> 00:03:14,620
y solo quería decir

74
00:03:14,620 --> 00:03:17,200
que soy parte de
un grupo de mujeres de camino de bendición

75
00:03:17,200 --> 00:03:20,780
donde realizamos ceremonias
que miman a las futuras madres.

76
00:03:20,780 --> 00:03:22,080
Y nos encantaría venir.

77
00:03:22,080 --> 00:03:24,490
Oh, maldita sea, demasiado tarde.

78
00:03:24,490 --> 00:03:26,120
Ya cerramos
el tema,

79
00:03:26,120 --> 00:03:27,910
que son los osos de peluche
y tazas de té.

80
00:03:27,910 --> 00:03:30,700
Y el color de la ducha
Es Bob Esponja amarillo.

81
00:03:30,700 --> 00:03:32,990
entonces no hay nada
queda por hacer.

82
00:03:32,990 --> 00:03:36,370
Sí, y simplemente será
Amigos y familiares de Becky.

83
00:03:36,370 --> 00:03:38,540
Grupo muy pequeño.
Personas que han sido invitadas.

84
00:03:38,540 --> 00:03:39,580
Tú entiendes.

85
00:03:39,580 --> 00:03:42,910
Esperar. ¿Estas personas
traer regalos?

86
00:03:42,910 --> 00:03:45,740
Por supuesto.
¿Regalos comprados en tiendas?

87
00:03:45,740 --> 00:03:48,540
O simplemente una piedra con la palabra
¿"Paz" pintada en él?

88
00:03:48,540 --> 00:03:52,410
Comprado en tienda, con recibos de regalo.
para que puedas obtener el efectivo.

89
00:03:54,830 --> 00:03:56,990
Hazte a un lado, Darlene.

90
00:03:56,990 --> 00:03:59,410
¡Mover!

91
00:04:02,410 --> 00:04:12,450
♪♪

92
00:04:12,490 --> 00:04:22,450
♪♪

93
00:04:22,490 --> 00:04:32,490
♪♪

94
00:04:32,490 --> 00:04:34,370
♪♪

95
00:04:36,040 --> 00:04:37,160
Se graba "Los Conners"

96
00:04:37,160 --> 00:04:39,200
frente a
una audiencia de estudio en vivo.

97
00:04:39,200 --> 00:04:42,240
Ben no es nada corto
de un visionario.

98
00:04:42,240 --> 00:04:43,620
Quiero decir, publicar
un tabloide independiente

99
00:04:43,620 --> 00:04:45,620
como Lock 'Em Up en el condado de King,

100
00:04:45,620 --> 00:04:47,620
un sufrido financieramente
comunidad

101
00:04:47,620 --> 00:04:49,410
¿A quién le encanta ver fracasar a los demás?

102
00:04:49,410 --> 00:04:51,660
Por favor.

103
00:04:51,660 --> 00:04:54,660
Lo que me gusta ver es algo
pez gordo de la alcaldía

104
00:04:54,660 --> 00:04:56,990
ser atrapado haciendo algo
incompleto en el parque.

105
00:04:56,990 --> 00:04:59,040
Ah, sí, sí.

106
00:04:59,040 --> 00:05:01,990
Cuando estaba en la fuerza,
Yo sería el cebo.

107
00:05:01,990 --> 00:05:04,040
Eh...

108
00:05:05,280 --> 00:05:09,870
Pero mi... mi collar más grande
Eran Kit y Kat...

109
00:05:11,200 --> 00:05:13,990
...la legendaria casada de Lanford
equipo inmobiliario.

110
00:05:13,990 --> 00:05:15,990
Harían cualquier cosa
para venderte una casa.

111
00:05:15,990 --> 00:05:18,160
Ellos también harían cualquier cosa.
para conseguir algo extraño

112
00:05:18,160 --> 00:05:21,160
para condimentar
su matrimonio enfermo.

113
00:05:21,160 --> 00:05:23,370
tía jackie,
son niños.

114
00:05:23,370 --> 00:05:25,870
dejé de lado eso
fueron asesinados en prisión.

115
00:05:25,870 --> 00:05:28,490
Mmm, tengo que
ve a conocer a Pedro,

116
00:05:28,490 --> 00:05:30,740
pero fue muy lindo
conocerte, Ben.

117
00:05:30,740 --> 00:05:32,990
Sí.

118
00:05:36,280 --> 00:05:37,540
[La puerta se abre, se cierra]

119
00:05:37,540 --> 00:05:38,910
Tienes una tía loca
en tu familia?

120
00:05:38,910 --> 00:05:40,700
[Risas] Bueno,
Iba a decir: "Sí".

121
00:05:40,700 --> 00:05:43,580
Pero ahora que vi eso,
Simplemente la llamaré mi tía.

122
00:05:43,580 --> 00:05:46,200
[Risas]

123
00:05:46,200 --> 00:05:49,580
Uh, para que sepas, no lo somos
Siempre así de divertido y emocionante.

124
00:05:49,580 --> 00:05:51,410
niños,
cuéntale sobre tu día.

125
00:05:51,410 --> 00:05:54,410
Bueno, mi profesor de música dijo.
que tengo tono perfecto

126
00:05:54,410 --> 00:05:55,990
y si aprendo
tocar un instrumento,

127
00:05:55,990 --> 00:05:57,540
ella me pondrá en
la orquesta de la escuela el próximo año.

128
00:05:57,540 --> 00:05:58,540
Oh.

129
00:05:58,540 --> 00:05:59,910
¿Puedo aprender piano?

130
00:05:59,910 --> 00:06:02,370
Costo de las clases de piano.
mucho dinero.

131
00:06:02,370 --> 00:06:04,740
Pero bueno, nadie lo está usando.
esa armónica

132
00:06:04,740 --> 00:06:06,280
Nos encontramos en el autobús.
[ Aparece la pestaña ]

133
00:06:06,280 --> 00:06:08,990
¿En el autobús?

134
00:06:08,990 --> 00:06:10,700
Pensé que sabía
como el tabaco.

135
00:06:12,620 --> 00:06:14,410
Bueno, Ben,
¿No tocas el piano?

136
00:06:14,410 --> 00:06:17,990
Yo lo hago y tengo
un teclado portátil.

137
00:06:17,990 --> 00:06:20,080
Estaría feliz de venir
y enseñarle a Marcos.

138
00:06:20,080 --> 00:06:22,080
Sin cargo, pero usted
tengo que estar dispuesto

139
00:06:22,080 --> 00:06:24,240
trabajar duro y practicar.

140
00:06:24,240 --> 00:06:26,620
Absolutamente.
¿Te parece bien, mamá?

141
00:06:26,620 --> 00:06:28,120
Seguro.
Quiero decir, normalmente,

142
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
Me sentiría incómodo con
alguien haciendo esto gratis,

143
00:06:30,120 --> 00:06:32,080
pero mi jefe no me paga
en cuclillas, así que gracias.

144
00:06:32,080 --> 00:06:33,280
[Risas]

145
00:06:33,280 --> 00:06:36,490
♪♪

146
00:06:36,490 --> 00:06:39,120
¿Entonces? ¿Qué pensaste?
o Ben?

147
00:06:39,120 --> 00:06:40,490
Tiene un gran trabajo,

148
00:06:40,490 --> 00:06:42,950
un sentido del humor,
una barba increíble,

149
00:06:42,950 --> 00:06:44,950
y los niños
parece gustarle.

150
00:06:44,950 --> 00:06:48,370
Pero supongo que sabrás más
Después de la lección de piano, ¿eh?

151
00:06:49,080 --> 00:06:50,370
Cuáles son
¿De qué estás hablando?

152
00:06:50,370 --> 00:06:52,540
creo que es una oportunidad
para ponerlo a prueba

153
00:06:52,540 --> 00:06:55,080
cayó justo en tu regazo
y lo estás tomando.

154
00:06:55,080 --> 00:06:58,450
No, sólo voy a mirar
cómo interactúan Ben y Mark,

155
00:06:58,450 --> 00:07:00,700
y luego actuar en consecuencia
en base al resultado.

156
00:07:00,700 --> 00:07:02,450
Así que si quieres llamar
que una prueba, bueno, vale,

157
00:07:02,450 --> 00:07:04,780
porque eso es exactamente
lo que es.

158
00:07:04,780 --> 00:07:07,660
S-sé que quieres ver qué
una especie de padrastro que podría ser,

159
00:07:07,660 --> 00:07:09,280
pero ¿por qué no lo haces?
solo dile eso

160
00:07:09,280 --> 00:07:11,160
en lugar de tratarlo
¿Como una rata de laboratorio?

161
00:07:11,160 --> 00:07:13,200
Porque entonces él simplemente
tratar bien a los niños.

162
00:07:14,950 --> 00:07:17,740
Nadie quiere eso.

163
00:07:17,740 --> 00:07:19,160
♪♪

164
00:07:24,490 --> 00:07:27,120
esto no es
un verdadero baby shower.

165
00:07:27,120 --> 00:07:29,540
deberíamos estar en el microondas
barras de caramelo en pañales

166
00:07:29,540 --> 00:07:32,040
para que la gente pueda olerlos
y adivina qué hay dentro.

167
00:07:32,040 --> 00:07:33,330
Ya tuve suficiente de esto.

168
00:07:33,330 --> 00:07:36,490
Bien, señoras,
es hora de jugar un juego súper divertido,

169
00:07:36,490 --> 00:07:39,910
más tradicional
juego de baby shower llamado...

170
00:07:39,910 --> 00:07:41,950
¡"Tink en la olla"!

171
00:07:41,950 --> 00:07:45,160
Lo haremos así.
Aquí está mi níquel.

172
00:07:45,160 --> 00:07:49,160
Y tenemos que llegar al bote.

173
00:07:49,160 --> 00:07:51,410
¿Qué tan divertido es eso?
[Aplausos]

174
00:07:51,410 --> 00:07:52,740
¿Quién es el siguiente?

175
00:07:52,740 --> 00:07:55,580
O podríamos empoderar a Becky

176
00:07:55,580 --> 00:07:58,740
compartiendo hermosa
experiencias de nacimiento.

177
00:07:58,740 --> 00:08:00,120
¿Darlene?

178
00:08:00,120 --> 00:08:02,370
Oh. Seguro.

179
00:08:02,370 --> 00:08:04,910
Mmm... bueno,
me noquearon,

180
00:08:04,910 --> 00:08:07,580
y me desperté con un niño
y una cicatriz de 12 pulgadas.

181
00:08:07,580 --> 00:08:10,910
Y luego, lo loco es,
cinco años después lo volví a hacer.

182
00:08:10,910 --> 00:08:13,120
Tienes suerte, Darlene.

183
00:08:13,120 --> 00:08:15,330
algunas mujeres
nunca llegar a experimentar

184
00:08:15,330 --> 00:08:16,830
el regalo
de tener un hijo,

185
00:08:16,830 --> 00:08:20,450
porque tienen socios
que ya tienen hijos

186
00:08:20,450 --> 00:08:24,330
y rechazar [voz quebrada]
considerar tener más.

187
00:08:24,330 --> 00:08:26,330
Lo siento.
[ Sollozos ]

188
00:08:26,330 --> 00:08:27,660
[gemidos]

189
00:08:30,990 --> 00:08:32,870
Eso es extraño.

190
00:08:32,870 --> 00:08:36,990
Pensé que iba a ser realmente
ruidoso cuando me los quité.

191
00:08:36,990 --> 00:08:39,780
[Blue solloza, suspira]

192
00:08:39,780 --> 00:08:41,580
¿Estás bien?

193
00:08:41,580 --> 00:08:44,370
david no quiere
tener más hijos.

194
00:08:44,370 --> 00:08:46,780
Y estoy bastante seguro
es porque

195
00:08:46,780 --> 00:08:51,410
él piensa que te enojarás si él
levanta otra familia conmigo.

196
00:08:51,410 --> 00:08:54,120
¿Puedes simplemente decirle
¿Estás de acuerdo con eso?

197
00:08:54,120 --> 00:08:56,540
[Se burla] Espera,
quieres que le diga a david

198
00:08:56,540 --> 00:08:59,080
tener otro par de hijos
eso tomará más atención

199
00:08:59,080 --> 00:09:00,410
lejos de mis hijos?

200
00:09:00,410 --> 00:09:03,990
Eso sería genial,
gracias.

201
00:09:03,990 --> 00:09:07,200
Sabes que no hay manera
Voy a hacer eso.

202
00:09:07,200 --> 00:09:11,280
Tomé el autobús hasta aquí.
¿Puedes llevarme a casa?

203
00:09:11,280 --> 00:09:14,160
Eh, autobuses
¿No vas en ambos sentidos?

204
00:09:15,870 --> 00:09:17,700
Está bien.

205
00:09:17,700 --> 00:09:19,280
[Gritos ininteligibles]

206
00:09:19,280 --> 00:09:20,870
[Aplausos]

207
00:09:20,870 --> 00:09:22,080
Geena, estás levantada.

208
00:09:22,080 --> 00:09:23,580
No, déjame pensar.

209
00:09:23,580 --> 00:09:25,950
¿Realmente quiero
humillarme

210
00:09:25,950 --> 00:09:28,540
por la oportunidad de ganar
un baño y trabajos corporales

211
00:09:28,540 --> 00:09:29,990
manzana-campo
gel de ducha?

212
00:09:30,990 --> 00:09:32,580
Demonios, sí, lo haré.
[Risas]

213
00:09:34,450 --> 00:09:37,620
Hola a todos,
¡Las strippers están aquí!

214
00:09:37,620 --> 00:09:39,200
[Aplausos]

215
00:09:39,200 --> 00:09:41,660
Jackie:
Hola, soy Emilio.

216
00:09:41,660 --> 00:09:45,410
Espero que no te importe, pero él
Realmente quería estar aquí.

217
00:09:45,410 --> 00:09:48,200
Hice esto para el bebé.
[Jadeos]

218
00:09:48,200 --> 00:09:50,830
Mi papá me hizo uno
justo así

219
00:09:50,830 --> 00:09:54,120
cuando era pequeña, con madera
de un árbol muy, muy viejo.

220
00:09:54,120 --> 00:09:56,910
Uh, esta madera viene
de Lowe's.

221
00:09:56,910 --> 00:09:59,620
Lowe's.
Esa es buena madera.

222
00:10:01,120 --> 00:10:03,660
Gracias Emilio.
Te lo agradezco.

223
00:10:05,080 --> 00:10:08,620
Entonces... supongo que lo haré
Nos vemos mañana en el trabajo.

224
00:10:08,620 --> 00:10:12,870
Oh. Eh... está bien.

225
00:10:12,870 --> 00:10:15,490
E-Disfruta de tu fiesta.

226
00:10:18,200 --> 00:10:19,870
¿Puedo hablar?
a ti por un segundo?

227
00:10:19,870 --> 00:10:21,120
no puedo creer
acabas de hacer eso.

228
00:10:21,120 --> 00:10:22,910
no puedo creer
lo invitaste.

229
00:10:22,910 --> 00:10:24,870
Sabías que no lo hice
Lo quiero involucrado.

230
00:10:24,870 --> 00:10:27,450
Uh, bueno, lo siento, pero él es
el padre y es un gran tipo.

231
00:10:27,450 --> 00:10:29,080
Espera un minuto.
¿Ese es el padre del bebé?

232
00:10:29,080 --> 00:10:31,490
no estamos hablando
sobre esto, papá.

233
00:10:31,490 --> 00:10:32,660
[Exhala bruscamente]
Muchas gracias.

234
00:10:32,660 --> 00:10:34,490
Mmm.

235
00:10:34,490 --> 00:10:36,660
Oye, lo he visto
aquí antes.

236
00:10:36,660 --> 00:10:38,450
Él es el ayudante de camarero, ¿verdad?
Sí.

237
00:10:38,450 --> 00:10:39,660
¿Qué sabes?
sobre el?

238
00:10:39,660 --> 00:10:41,240
Bueno, lo sé
que es trabajador,

239
00:10:41,240 --> 00:10:42,910
es un católico devoto,

240
00:10:42,910 --> 00:10:46,040
y se ofrece a darle a Becky
que poco dinero tiene.

241
00:10:46,040 --> 00:10:47,450
¿Está aquí ilegalmente?

242
00:10:47,450 --> 00:10:50,580
Bueno, ¿a quién le importa si es ilegal?
¿A quién le importa si es ayudante de camarero?

243
00:10:50,580 --> 00:10:52,410
mucha gente
con comienzos difíciles

244
00:10:52,410 --> 00:10:55,040
se han elevado por encima
su posición en la vida, Dan.

245
00:10:55,040 --> 00:10:56,660
quiero decir,
nadie en nuestra familia,

246
00:10:56,660 --> 00:10:58,830
pero he leído sobre eso,
y es bastante inspirador

247
00:10:58,830 --> 00:10:59,700
cuando sucede!

248
00:11:02,870 --> 00:11:05,240
Muy bien, vamos.
Escuchemos tu escala de re mayor.

249
00:11:05,240 --> 00:11:07,370
[Reproduce una escala entrecortada]

250
00:11:10,580 --> 00:11:13,200
Uh, ¿practicaste eso?
en absoluto?

251
00:11:13,200 --> 00:11:16,200
Un poco, pero me aburrí.
Quería aprender una canción.

252
00:11:16,200 --> 00:11:18,780
Vamos, Marcos. Ahora,
esto son dos semanas seguidas

253
00:11:18,780 --> 00:11:20,990
te he preguntado
para aprender tus escalas.

254
00:11:20,990 --> 00:11:23,780
Si quisiera que hicieras canciones,
Yo hubiera dicho hacer canciones.

255
00:11:23,780 --> 00:11:25,330
Ahora déjame escuchar
la báscula nuevamente.

256
00:11:25,330 --> 00:11:26,950
Está bien, creo
Puedo hacerlo mejor.

257
00:11:26,950 --> 00:11:28,120
[Se aclara la garganta]

258
00:11:28,120 --> 00:11:30,160
[Reproduce una escala entrecortada]

259
00:11:33,950 --> 00:11:36,780
Mmmm. No mejor.

260
00:11:36,780 --> 00:11:38,240
Está bien,
pero ¿puedes hacer esto?

261
00:11:38,240 --> 00:11:40,280
[Reproduce "La canción de Knuckle"]

262
00:11:42,450 --> 00:11:44,240
Detente.

263
00:11:44,240 --> 00:11:47,490
Mira, cuando dije
Yo haría esto

264
00:11:47,490 --> 00:11:49,870
prometiste que lo harías
trabaja duro y practica,

265
00:11:49,870 --> 00:11:51,370
y no lo has hecho
hecho tampoco.

266
00:11:51,370 --> 00:11:53,330
Ahora, dijiste que querías
estar en la orquesta de la escuela.

267
00:11:53,330 --> 00:11:55,040
Bueno, ¿lo haces o no?
Sí.

268
00:11:55,040 --> 00:11:56,490
Bueno, no puedo decirlo.

269
00:11:56,490 --> 00:11:59,120
Así que si realmente eres
en serio esto,

270
00:11:59,120 --> 00:12:01,450
empieza a actuar así, porque
si no lo tomas en serio,

271
00:12:01,450 --> 00:12:02,950
nunca lo eres
lo lograré.

272
00:12:02,950 --> 00:12:04,780
[La bocina toca la bocina]

273
00:12:04,780 --> 00:12:06,410
[Voz quebrada]
La mamá de Enrique llega temprano.

274
00:12:06,410 --> 00:12:08,490
Tengo que ir a la práctica de fútbol.
[Suspiros]

275
00:12:08,490 --> 00:12:10,040
¿me quieres?
¿Para decirle que estoy enfermo?

276
00:12:10,040 --> 00:12:11,580
No, ve a practicar.

277
00:12:11,580 --> 00:12:13,620
Hoy fue una pérdida de tiempo.
para los dos.

278
00:12:13,620 --> 00:12:14,780
[ Sollozos ]

279
00:12:14,780 --> 00:12:16,490
¿Estás bien, cariño?

280
00:12:16,490 --> 00:12:18,160
Tienes todo lo que necesitas
para practicar futbol?

281
00:12:18,160 --> 00:12:20,200
Estoy bien. Tengo que irme.

282
00:12:23,780 --> 00:12:25,450
Puaj.

283
00:12:29,540 --> 00:12:30,540
¿Q-Qué estabas haciendo?

284
00:12:30,540 --> 00:12:32,240
estabas muy lejos
demasiado duro con él.

285
00:12:32,240 --> 00:12:34,450
Esperar.
[Imita el zumbido de las cuchillas]

286
00:12:34,450 --> 00:12:38,240
¿Oigo el débil zumbido de un
¿Helicóptero dando vueltas alrededor de su hijo?

287
00:12:39,620 --> 00:12:43,450
No estoy siendo sobreprotector.
Hiciste llorar a mi hijo.

288
00:12:43,450 --> 00:12:45,700
Lamento que haya llorado

289
00:12:45,700 --> 00:12:47,450
pero necesitaba escuchar
que la cagó.

290
00:12:47,450 --> 00:12:48,830
¿De qué otra manera?
¿aprende un niño?

291
00:12:48,830 --> 00:12:50,040
Ah, no lo sé.

292
00:12:50,040 --> 00:12:52,370
Eh, ánimo,
modelos positivos a seguir.

293
00:12:52,370 --> 00:12:54,200
Efectivo, si estás cansado.

294
00:12:55,370 --> 00:12:56,830
Mark es un niño sensible.

295
00:12:56,830 --> 00:12:58,780
el responde mejor
a ser recompensado.
[Suspiros]

296
00:12:58,780 --> 00:13:01,410
Si, bueno, el problema
con recompensar todo

297
00:13:01,410 --> 00:13:03,200
es lo mismo
como nada gratificante.

298
00:13:03,200 --> 00:13:05,910
Quieres que le dé un trofeo
¿Por tocar "The Knuckle Song"?

299
00:13:05,910 --> 00:13:09,540
Uh, no, pero no te esperaba.
ser el tipo "Whiplash".

300
00:13:09,540 --> 00:13:11,950
Mira, mimando a Mark

301
00:13:11,950 --> 00:13:14,240
no lo va a preparar
para el mundo real.

302
00:13:14,240 --> 00:13:16,660
creo que
Lo estoy preparando muy bien.
¿Cómo?

303
00:13:16,660 --> 00:13:18,240
Al enseñarle
que él puede hacer las cosas a medias

304
00:13:18,240 --> 00:13:19,830
y aún así tener éxito
en la vida?

305
00:13:19,830 --> 00:13:23,040
¡Oye, Mark no es un mediador!
¡Ese es Harris!

306
00:13:24,280 --> 00:13:27,040
¿Y sabes qué?
Estás despedido.

307
00:13:27,040 --> 00:13:30,700
[Se burla]

308
00:13:30,700 --> 00:13:33,490
Me tomará 10 minutos
para derribar todas estas cosas.

309
00:13:33,490 --> 00:13:35,160
Puede que sea un poco incómodo
a menos que ayudes.

310
00:13:40,740 --> 00:13:41,950
Ésa es otra manera de hacerlo.

311
00:13:47,910 --> 00:13:49,200
Emilio, ¿verdad?

312
00:13:49,200 --> 00:13:53,240
Sí.
Y tú eres el papá de Becky.

313
00:13:53,240 --> 00:13:55,450
Uh, ella no me quiere
en la vida del bebe

314
00:13:55,450 --> 00:13:58,540
y estás aquí para pelear conmigo
y ahuyentarme.

315
00:13:58,540 --> 00:14:00,330
No estoy aquí para pelear.

316
00:14:00,330 --> 00:14:02,370
Ah, bien, bien.

317
00:14:02,370 --> 00:14:05,580
tienes la cara
de un hombre amable pero violento.

318
00:14:07,830 --> 00:14:10,780
jackie me dice que
Quiero ayudar con el bebé.

319
00:14:10,780 --> 00:14:12,040
Sí.

320
00:14:12,040 --> 00:14:13,910
¿Qué tipo de trabajo?
¿puedes hacer?

321
00:14:13,910 --> 00:14:17,040
Oh, puedo construir autos.
hacer muebles,

322
00:14:17,040 --> 00:14:19,490
trabajar en una fábrica.

323
00:14:19,490 --> 00:14:21,490
Lamentablemente, todos esos trabajos
fue a México.

324
00:14:21,490 --> 00:14:23,910
¿Alguna vez has colgado paneles de yeso?

325
00:14:23,910 --> 00:14:27,280
Por supuesto.
Cualquier estúpido podría colgar paneles de yeso.

326
00:14:28,620 --> 00:14:32,410
Bueno, eso es tan bueno
como se pone una entrevista.

327
00:14:32,410 --> 00:14:35,280
¿Cómo te gustaría un segundo trabajo?
¿Colgar paneles de yeso para mí?

328
00:14:35,280 --> 00:14:36,950
¿En realidad?
Sí.

329
00:14:36,950 --> 00:14:39,410
Yo... acepto.

330
00:14:39,410 --> 00:14:44,200
Ah, y también, por favor, uh,
Mi forma de hablar no es tan buena.

331
00:14:44,200 --> 00:14:47,740
En español, "estúpido" significa
"un hombre inteligente y respetado".

332
00:14:49,040 --> 00:14:53,040
Mira, tengo que ser
honesto contigo.

333
00:14:53,040 --> 00:14:54,830
no me gusta la forma
llegaste aquí.

334
00:14:54,830 --> 00:14:56,330
Violaste la ley

335
00:14:56,330 --> 00:14:59,490
y tu podrías estar poniendome
en una mala situación,

336
00:14:59,490 --> 00:15:03,490
pero quiero ayudar a mi hija,
entonces tengo que ayudarte.

337
00:15:03,490 --> 00:15:05,370
Entiendo.

338
00:15:05,370 --> 00:15:06,740
espero que me des
una buena porción

339
00:15:06,740 --> 00:15:09,200
fuera de tu sueldo
a Becky y el bebé.

340
00:15:09,200 --> 00:15:11,410
Sí, sí, por supuesto.

341
00:15:11,410 --> 00:15:14,040
Bueno.
[Murmurando]

342
00:15:14,040 --> 00:15:16,660
Aquí está la dirección.

343
00:15:16,660 --> 00:15:19,410
y te veré
mañana por la mañana a las 6:00 a.m.

344
00:15:19,410 --> 00:15:21,620
Yo estaré allí.
Bueno.

345
00:15:22,700 --> 00:15:24,120
Ah, y para que conste,

346
00:15:24,120 --> 00:15:27,490
si fuéramos a pelear,
Trapearía el piso contigo.

347
00:15:29,620 --> 00:15:31,580
[Tocando notas de piano]

348
00:15:31,580 --> 00:15:33,410
Oye.

349
00:15:33,410 --> 00:15:34,990
¿Cómo estuvo la práctica de fútbol?

350
00:15:34,990 --> 00:15:36,870
Bueno.

351
00:15:36,870 --> 00:15:39,410
Escucha, eh...

352
00:15:39,410 --> 00:15:42,240
se lo que paso
con Ben esta tarde,

353
00:15:42,240 --> 00:15:44,200
y yo no
Quiero que te preocupes.

354
00:15:44,200 --> 00:15:46,120
cancelé
las lecciones de piano.

355
00:15:46,120 --> 00:15:48,740
¿Qué? ¿Por qué
tu haces eso?
¿Eh?

356
00:15:48,740 --> 00:15:52,080
Tuve un "De nada"
todo cargado y listo para funcionar.

357
00:15:52,080 --> 00:15:53,870
no quiero parar
las lecciones.

358
00:15:53,870 --> 00:15:55,240
llamar a ben
y recuperarlo.

359
00:15:55,240 --> 00:15:56,830
Pero te hizo llorar.

360
00:15:56,830 --> 00:15:58,410
No, no lo hizo.

361
00:15:58,410 --> 00:16:00,660
lloré porque
Estaba enojado conmigo mismo.

362
00:16:00,660 --> 00:16:02,450
El esta tratando de ayudarme
entrar en la orquesta

363
00:16:02,450 --> 00:16:04,490
y yo no
practicar mis escalas.

364
00:16:04,490 --> 00:16:05,830
Sí, pero enseñaste
tú mismo una canción.

365
00:16:05,830 --> 00:16:07,490
Eso es genial.

366
00:16:07,490 --> 00:16:09,160
tu piensas todo
Lo hago es genial.

367
00:16:09,160 --> 00:16:11,410
Entonces cuando lo dices,
no significa nada.

368
00:16:12,700 --> 00:16:14,450
Oh, bueno, si lo recuerdas
que para el día de la madre,

369
00:16:14,450 --> 00:16:17,120
me gustaria ver eso
en brillo.

370
00:16:17,120 --> 00:16:18,370
Tienes que devolverle la llamada.

371
00:16:18,370 --> 00:16:22,540
Eh,
¿Qué tal si lo llamas?

372
00:16:22,540 --> 00:16:24,540
y dile que tu
quiero continuar las lecciones

373
00:16:24,540 --> 00:16:26,410
aunque tu mamá
tenía razón en su mayor parte

374
00:16:26,410 --> 00:16:28,740
y hecho mucho
de puntos inteligentes?

375
00:16:28,740 --> 00:16:31,580
Haz el trabajo duro, mamá.
Es la única manera de aprender.

376
00:16:31,580 --> 00:16:35,780
¿Dices que nunca soy crítico?
Eso fue tonto.

377
00:16:38,660 --> 00:16:40,490
Eso es mentira.
Fue muy revelador.

378
00:16:40,490 --> 00:16:42,660
Fue genial,
como todo lo que haces.

379
00:16:46,740 --> 00:16:48,990
Dan!

380
00:16:48,990 --> 00:16:49,990
Ah, ¿y ahora qué?

381
00:16:49,990 --> 00:16:53,410
[Risas]
Eres un gran blandengue.

382
00:16:53,410 --> 00:16:55,620
Sé que estás tomando
un gran riesgo con el sindicato

383
00:16:55,620 --> 00:16:57,780
al contratar a Emilio,
pero solo quiero decirte

384
00:16:57,780 --> 00:17:00,740
creo que
que eres el mejor!

385
00:17:00,740 --> 00:17:02,370
Cuando suena el microondas,

386
00:17:02,370 --> 00:17:05,160
Esas no son solo mis palomitas de maíz.
pero el fin de tu tiempo.

387
00:17:05,160 --> 00:17:07,080
Quizás quieras
acelera el ritmo.
Bueno.

388
00:17:07,080 --> 00:17:10,410
Entonces,
¿No es maravilloso Emilio?

389
00:17:10,410 --> 00:17:12,410
Por supuesto, fui el primero
persona para ver eso en él,

390
00:17:12,410 --> 00:17:13,580
pero ahora, mientras tú...
[ Golpes de microondas ]

391
00:17:13,580 --> 00:17:16,620
Y eso es todo el tiempo
tenemos para hoy!

392
00:17:16,620 --> 00:17:19,160
Sintonízate mañana cuando Dan
cambia las cerraduras.

393
00:17:21,040 --> 00:17:24,620
¿Qué pasa?
con ustedes?!

394
00:17:24,620 --> 00:17:27,580
Ya es bastante malo que la tía Jackie
Invitó a Emilio a la fiesta.

395
00:17:27,580 --> 00:17:29,450
ahora estas
dándole un trabajo?

396
00:17:29,450 --> 00:17:32,040
le di un trabajo
para poder darte dinero,

397
00:17:32,040 --> 00:17:34,490
y... veo tu punto
sobre la tía Jackie.

398
00:17:34,490 --> 00:17:37,950
Les dije a ambos
dejar de hacer esto.

399
00:17:37,950 --> 00:17:39,780
¿Por qué lo estás presionando?
en mi vida?

400
00:17:39,780 --> 00:17:41,370
porque estás siendo
testarudo y estúpido.

401
00:17:41,370 --> 00:17:43,160
Lo lamento.
Soy un entrenador de vida.

402
00:17:43,160 --> 00:17:48,910
Estás siendo... demasiado arraigado
e inteligente adyacente.

403
00:17:48,910 --> 00:17:50,330
¿Cuál es tu problema?

404
00:17:50,330 --> 00:17:53,120
¿Sabes cuál es mi problema?
He estado bien.

405
00:17:53,120 --> 00:17:55,330
Entonces, ¿por qué debería empezar
dependiendo de alguien

406
00:17:55,330 --> 00:17:56,620
¿Quién podría no estar aquí?
cuando lo necesito?

407
00:17:56,620 --> 00:17:58,200
mira nadie lo sabe
el futuro.

408
00:17:58,200 --> 00:17:59,620
el podria conseguir
deportado mañana.

409
00:17:59,620 --> 00:18:01,040
el podria estar cerca
por otros 20 años.

410
00:18:01,040 --> 00:18:04,040
Todo lo que digo es,
el chico está aquí ahora.

411
00:18:04,040 --> 00:18:06,580
Y él es el verdadero negocio.
Toma la ayuda.

412
00:18:06,580 --> 00:18:09,450
De todos los chicos
que tienen, ya sabes,

413
00:18:09,450 --> 00:18:11,160
retozaba en tu jardín...

414
00:18:14,120 --> 00:18:15,700
...accidentalmente conociste a uno

415
00:18:15,700 --> 00:18:19,700
¿Quién está dispuesto a permanecer al margen?
y levantar una flor contigo.

416
00:18:22,660 --> 00:18:25,240
Lo pensaré, ¿vale?
Gracias.

417
00:18:25,240 --> 00:18:27,830
Y por cierto,
Por lo que mamá me dijo,

418
00:18:27,830 --> 00:18:30,200
tu jardín no exactamente
tener una valla a su alrededor.

419
00:18:31,540 --> 00:18:33,700
¡Oh!

420
00:18:33,700 --> 00:18:36,490
♪♪

421
00:18:36,490 --> 00:18:39,160
Eh...

422
00:18:39,160 --> 00:18:41,540
Marcos quiere más
lecciones de piano tuyas.

423
00:18:41,540 --> 00:18:42,910
creo que eso es todo
tenemos que decir sobre eso.

424
00:18:42,910 --> 00:18:43,910
Pongámonos manos a la obra.

425
00:18:43,910 --> 00:18:45,950
[Risas] Oh, no.

426
00:18:45,950 --> 00:18:47,700
Ah, no, no, no, no.

427
00:18:47,700 --> 00:18:49,450
[Risas]

428
00:18:49,450 --> 00:18:52,490
Oh, hay tanto
más que decir.

429
00:18:52,490 --> 00:18:54,870
Estoy... estoy interesado
al escuchar cómo Mark

430
00:18:54,870 --> 00:18:56,660
fue capaz de comunicarse
sus deseos para ti

431
00:18:56,660 --> 00:18:59,330
a través de su
sollozos incontrolables.

432
00:18:59,330 --> 00:19:01,160
Está bien, está bien.

433
00:19:01,160 --> 00:19:03,330
entonces el es mas duro
de lo que pensé que era.

434
00:19:03,330 --> 00:19:04,780
pero tu estabas
demasiado malo.

435
00:19:04,780 --> 00:19:07,870
Mark es genial,
y creo que podría

436
00:19:07,870 --> 00:19:10,280
realmente beneficiarse de
tener a alguien en su vida

437
00:19:10,280 --> 00:19:12,780
eso lo aguanta un poco mas
responsable que usted.

438
00:19:12,780 --> 00:19:14,620
Bueno, eso es discutible.

439
00:19:14,620 --> 00:19:16,830
Pero de cualquier manera,
cuando las cosas se ponen feas,

440
00:19:16,830 --> 00:19:19,700
yo tengo la última palabra
porque soy su madre.

441
00:19:19,700 --> 00:19:21,580
Bueno,
a menos que estés equivocado.

442
00:19:21,580 --> 00:19:23,780
No, estoy bastante seguro
Soy la madre.

443
00:19:26,410 --> 00:19:29,540
El caso es que pasé
Tu pequeña prueba, ¿no?

444
00:19:29,540 --> 00:19:31,950
Oh, supongo que ese código
no fue tan difícil de descifrar

445
00:19:31,950 --> 00:19:33,450
como pensé que era.
[Risas]

446
00:19:33,450 --> 00:19:35,830
Bueno, bien.
[Se aclara la garganta]

447
00:19:35,830 --> 00:19:38,370
porque algo grande
ha surgido.

448
00:19:38,370 --> 00:19:41,330
tengo un inversor
que quiere que me mude

449
00:19:41,330 --> 00:19:43,410
Enciérrelos en Chicago.

450
00:19:43,410 --> 00:19:46,950
Oh, guau, eso es como
a una hora de aquí.
Mmmm.

451
00:19:46,950 --> 00:19:49,740
Quiero decir, alejarse
de Lanford suena muy bien,

452
00:19:49,740 --> 00:19:51,700
pero el viaje de regreso es
Va a ser bastante deprimente.

453
00:19:51,700 --> 00:19:54,160
Mmm.

454
00:19:54,160 --> 00:19:58,200
Sabes, tengo una manera de
podría reducir los desplazamientos.

455
00:19:58,200 --> 00:20:00,240
tu y los niños
podría mudarse conmigo.

456
00:20:01,410 --> 00:20:04,040
Espera un segundo.
Eh....

457
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
no lo sé
si te escuché bien.

458
00:20:06,040 --> 00:20:07,620
¿Me estás preguntando?
para vivir contigo?

459
00:20:07,620 --> 00:20:10,280
No, pero es una gran idea.
¿Qué dices?

460
00:20:12,950 --> 00:20:14,740
Yo digo que suena increíble.

461
00:20:14,740 --> 00:20:16,990
Sí.
Sé que es mucho.

462
00:20:16,990 --> 00:20:20,160
Es solo que, aunque
trabajamos juntos todo el día,

463
00:20:20,160 --> 00:20:22,950
se siente como si nunca lo hubiera hecho
suficiente tiempo contigo.

464
00:20:22,950 --> 00:20:25,700
Sí, quiero decir,
Siento lo mismo.

465
00:20:29,700 --> 00:20:32,660
S-sólo tengo que hablar
a mi familia y a mis hijos.
Sí.

466
00:20:32,660 --> 00:20:34,490
Tómate tu tiempo,
ya sabes.

467
00:20:34,490 --> 00:20:38,120
Pero no demasiado tiempo porque,
ya sabes, a tu edad...

468
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
Cuidado.
Está bien.

469
00:20:40,120 --> 00:20:42,490
Aférrate.
No me dejaste terminar.

470
00:20:42,490 --> 00:20:45,490
Todo lo que iba a decir es,
a tu edad,

471
00:20:45,490 --> 00:20:47,280
no tienes
muchas opciones.

472
00:20:47,280 --> 00:20:49,370
Ahora, ¿estás listo?
para mudarse?

473
00:20:49,370 --> 00:20:51,780
Estoy cerca.
Si puedes simplemente llamarme

474
00:20:51,780 --> 00:20:54,160
"sencillo" y "robusto",
Creo que eso cerrará el trato.

475
00:20:54,160 --> 00:20:56,450
♪♪

476
00:21:00,330 --> 00:21:01,540
Mira, sé que he estado
un poco duro contigo,

477
00:21:01,540 --> 00:21:03,370
y lo siento.

478
00:21:03,370 --> 00:21:05,580
Entiendo que quieres ser
parte de la vida del bebé,

479
00:21:05,580 --> 00:21:09,120
Entonces... tal vez podamos empezar.
con pequeños pasos.

480
00:21:09,120 --> 00:21:12,370
Sí. esto es
muy maravillosa noticia.

481
00:21:12,370 --> 00:21:17,120
¿Qué tal si me das?
¿Tus cuatro primeros nombres de bebé?

482
00:21:17,120 --> 00:21:19,410
Está bien... si es una niña,

483
00:21:19,410 --> 00:21:25,410
María... Esmeralda...
Conchita...Esperanza.

484
00:21:26,830 --> 00:21:29,040
Bueno.
Los consideraré.

485
00:21:29,040 --> 00:21:30,740
No, eso es solo
el primero.